Bug-Jargal

Fragmento del libro

D'Auverney tembló. El sargento desenrolló lentamente el capote y mostró a su jefe el brazo envuelto en un pañuelo ensangrentado.

-¡Oh, Dios mío! -murmuró el capitán mientras levantaba el lienzo con precaución-. Pero dime cómo ha sucedido esto.

-¡Oh!, la cosa es muy sencilla. Ya le he dicho que había observado su aflicción desde que esos malditos ingleses nos quitaron su buen perro, este pobre Rask, el dogo de Bug. Eso fue suficiente. Hoy resolví traerlo, aunque me costase la vida, para poder cenar esta noche con buen apetito. Por eso, después de recomendar a Mathelet, su asistente, que cepillase bien su uniforme de gala, porque mañana es día de batalla, salí furtivamente del campamento, sin más arma que mi sable, y pasé a través de los setos para llegar más rápidamente al campamento de los ingleses. No había llegado todavía a las primeras trincheras, cuando, con su permiso, mi capitán, en un bosquecillo situado a la izquierda vi un gran grupo de soldados con casacas rojas. Me acerqué para olfatear qué era aquello y, como no reparaban en mí, pude ver en medio de ellos a Rask atado a un árbol, mientras dos milores, desnudos hasta medio cuerpo como los paganos, se daban en los huesos unos puñetazos que hacían tanto ruido como el tambor de un regimiento. Eran dos señores ingleses que se batían por el perro de usted. Pero he aquí que Rask me ve y tira con tal fuerza el collar que la cuerda se rompe y el bribón está en un abrir y cerrar de ojos siguiéndome a todo correr.