El castillo de los Cárpatos

Fragmento del libro

-¿No me costará nada? -preguntó Frik, desconfiado por naturaleza.

-Nada, a menos que usted decida comprarme el artefacto.

Tranquilizado a este respecto, Frik cogió el anteojo, cuyos tubos ajustó el buhonero. Después, cerrando el ojo izquierdo, aplicó el ocular a su ojo derecho.

Ante todo, miró en dirección al desfiladero de Vulkan, subiendo hacia el Plesa. Una vez hecho esto, bajó el instrumento y lo apuntó sobre el pueblo de Werst.

-¡Ah! ¡Ah! -dijo-. Es cierto. Llega más lejos que mis ojos. Ahí está el camino real. Reconozco a las gentes. Mira, Nic Deck, el guardabosques, que vuelve de su ronda, con el morral a la espalda y el fusil al hombro.

-¿No se lo decía yo? -observó el buhonero.

-¡Sí., sí.; claro que es Nic! -continuó el pastor-. Y, ¿quién es la muchacha que sale de casa de maese Koltz, con falda roja y corpiño negro, como para ir a su encuentro?

-Fíjese bien, pastor. Usted reconocerá a la muchacha tan bien como al joven.

-¡Ah! Sí. Es Miriota. ¡La guapa Miriota!. ¡Ah! ¡Los enamorados.! ¡Los enamorados.! ¡Esta vez tienen que aguantarse, porque están al extremo de mi tubo y no me pierdo ninguno de sus melindres!

-¿Qué dice usted de mi máquina?

-¡Ah! ¡Ah!. ¡Que hace ver a lo lejos!

Por el hecho de que Frik no hubiera mirado nunca antes con un anteojo, el pueblo de Werst merecía verse situado entre los más atrasados del condado de Klausenburg. Y así era, como pronto se verá.

-Vamos, pastor -continuó el forastero-, siga mirando., y más lejos de Werst. El pueblo está demasiado cerca. Mire allá, mucho más allá, le digo.

-¿Y no me costará más?

-Nada más.