El secreto de Wilhelm Storitz (versión original)

Fragmento del libro

Michel Verne modifica, pues, a su antojo, introduce nuevos episodios y se entrega, en el lugar de su padre, a reflexiones incongruentes, como la que sigue:

Acaso el lector se sorprenda -¡admitiendo que alguna vez yo tenga lectores!- ante la absoluta trivialidad de un viaje cuya rareza he comenzado ponderando. Si tal es el caso, que se arme de paciencia. Antes de que transcurra mucho rato habrá tantos elementos extraños cuantos quepa desear.

10

Como hombre descreído, suprime todas las alusiones religiosas, como la sacrilega destrucción de la hostia:

La hostia consagrada fue arrancada de los dedos del anciano sacerdote... Aquel símbolo del Verbo encarnado, ¡profanado por una mano sacrilega! Después fue partida en mil pedazos y éstos arrojados a través del coro.

11

¡Algo susceptible de horrorizar a los lectores católicos! Michel Verne sustituye ese acto profanador por un numerito sin fuerza alguna, el lanzamiento de las alianzas, «que volaron a través de la nave». El hijo del escritor no comprendió que semejante agresión en una iglesia, sin reacción divina, refuerza la angustia y pone de manifiesto las dudas religiosas de su padre, irónico cuando afirma con anterioridad: