Andrómaca

Fragmento del libro

Astianacte, aquel joven e infeliz hijo de Héctor,

resto de tantos reyes sepultados con Troya.

Para hacer que Astianacte escapara a la muerte,

al astuto Odiseo maternal burló Andrómaca,

y otro niño que fue arrancado a sus brazos

pereció en el suplicio bajo el nombre de su hijo.

Insensible, me han dicho, al encanto de Hermíone,

mi rival piensa en otra como reina y amada;

Menelao no lo cree, mas parece afligido

al no verle dispuesto a la boda con ella.

Entre tantas zozobras como llenan su pecho,

siento que hay en el mío una oculta alegría.

Es mi triunfo; y no obstante al principio supongo

que no hay más que venganza en el fondo de mi alma.

Mas la ingrata aquí dentro recupera su puesto:

reconozco las huellas de mi amor no extinguido

y comprendo que mi odio ya tocaba a su fin,

o mejor, que la amaba como siempre la he amado.

Pido a todos los griegos que me elijan a mí,

que me envíen a Pirro; así emprendo este viaje.

Mi misión es lograr arrancar de sus brazos

a ese niño inquietante para tantos monarcas.

¡Feliz yo si pudiera, por mi ardor empujado,

no quitarle a Astianacte, mi princesa quitarle!

Pues no puedo esperar que ese amor renacido

pueda verse turbado por peligros mayores.

Tras de tantos esfuerzos es inútil mi lucha,

cedo a ciegas al fin al destino más fuerte.

Amo y vengo a buscar a mi Hermíone, vengo

a prendarla, a llevármela o a morir a su pies.

Tú conoces a Pirro, ¿qué supones que hará?

Dime qué es lo que pasa en su corte, en su pecho.

¿Crees que sigue prendado todavía de Hermíone?