El crepúsculo celta. Mito, fantasía y folclore

Fragmento del libro

Al día siguiente, Collumcille volvió a venir y tuvo lugar exactamente la misma conversación, pero al tercer día, su madre dijo: «Mejor, gracias a Dios». A lo que el santo replicó, «Espero que estés mejor mañana». También le gustaba contar que, el último día, el Juez sonríe por igual cuando recompensa al bueno y cuando condena al perdido a las eternas llamas. Tenía muchas visiones extrañas para mantenerse alegre o para entristecerse. Le pregunté si alguna vez había visto a los duendes y recibí esta respuesta: «¿Acaso no estoy enfadado con ellos?». Le pregunté también si alguna vez había visto a la

banshee

. «La he visto», dijo, «ahí abajo, junto al agua, removiendo el río con sus manos».

He copiado este relato de Paddy Flynn, con algunas modificaciones verbales, de un cuaderno que prácticamente llené > con sus historias y sus refranes poco después de verle. Ahora contemplo el cuaderno con pesar, pues nunca llenaré las páginas en blanco del final. Paddy Flynn está muerto; un amigo mío le regaló una gran botella de whisky y, aunque estaba sobrio la mayor parte del tiempo, la visión de tanto licor le llenó de un gran entusiasmo, y vivió de él algunos días y luego murió. Su cuerpo, gastado por la avanzada edad y los tiempos difíciles, no pudo soportar la bebida como en sus días de juventud. Era un gran narrador de historias y, a diferencia de nuestros fabulistas corrientes, sabía cómo vaciar el Cielo, el Infierno y el Purgatorio, la tierra de las hadas y la Tierra, para poblar sus cuentos.