Enrique IV Partes I y II

Fragmento del libro

La disposición del texto traducido intenta sugerir la sencillez del original. Se añaden muy pocas acotaciones escénicas (las que aparecen entre corchetes), todas ellas de uso común en las ediciones inglesas modernas (que incorporan bastantes más) y avaladas por el contexto o la tradición teatral. El punto y raya que a veces aparece en el diálogo intenta aclarar, sin necesidad de incorporar más acotaciones, lo que generalmente es un cambio de interlocutor. No se destaca tipográficamente la división escénica ni se dejan grandes huecos entre escenas y, como en las ediciones de la época, se omite la localización. En efecto, el espacio escénico del teatro de Shakespeare era abierto y carecía de la escenografía realista de épocas posteriores. El «lugar» de la acción venía indicado o sugerido por el texto y el actor, y, al parecer, la obra se representaba sin interrupción.

* * *

Al igual que mis otras traducciones de Shakespeare para Espasa Calpe, esta versión de E

NRIQUE

IV aspira a ser fiel a la naturaleza dramática de las obras, a la lengua del autor y al idioma del lector

. Siguiendo el original, distingo el medio expresivo (prosa, verso y rimas ocasionales), prestando especial atención a la compleja prosa de la obra y tratando de sugerir la variedad estilística del autor. He traducido como tales los fragmentos de canciones de la segunda parte, ajustando la letra en castellano a la partitura original (melodía, ritmo y compases; ver Apéndice) o teniendo en cuenta otras versiones musicales cuando la original no se conservaba. En cuanto al verso suelto no rimado del original, lo pongo en verso libre por parecerme el medio más idóneo, ya que permite trasladar el sentido sin desatender los recursos estilísticos ni prescindir de la andadura rítmica.