Eugenio Oneguin

Sinopsis

El título completo del libro "Eugénio Oneguín" es "Евгений Онегин" en ruso. La traducción al español es "Eugénio Oneguín" o "El príncipe Oneguín".

Este libro es una novela épica de Aleksandr Pushkin, publicada en 1833, que narra la historia de un joven príncipe ruso llamado Eugénio Oneguín y su viaje hacia la madurez y la comprensión de sí mismo. La obra es considerada una de las más importantes de la literatura rusa y mundial, y ha sido traducida a muchos idiomas.

Fragmento del libro

INTRODUCCIÓN

El Profeta

De sed espiritual atormentado

me arrastraba por sombríos desiertos

cuando en la encrucijada apareció ante mí

un serafín de seis alas.

Con sus dedos livianos como el sueño

tocó mis ojos y mis ojos se abrieron,

clarividentes, como los de un águila asustada.

Tocó entonces mis oídos

y los llenó de ruidos y repiques

:

y escuché el estremecimiento de los cielos,

y el vuelo de los ángeles en lo alto,

y el movimiento de las bestias del mar bajo las aguas,

y el sonido de la viña creciendo en la llanura

;

y se inclinó sobre mi boca

y arrancó mi lengua pecadora, engañosa y trivial

;

y con su diestra ensangrentada

encajó en mi entumecida boca

la horquilla de la astuta serpiente

;

y rajó mi pecho con su espada

y ensartó mi palpitante corazón

;

y en el hondo hueco de mi pecho clavó un ardiente carbón.

Como un cadáver yacía en el desierto

cuando la voz de Dios me llamó

:

“Levántate, profeta, mira y escucha,

llénate con Mi voluntad,

recorre las tierras y los mares,

y quema los corazones con tu palabra”.

(1826)

El poeta

Mientras Apolo no exige al poeta

que ofrezca su santo sacrificio

estará cobardemente sumergido

en asuntos vanos y mundanos.

Su sagrada lira calla,

su alma yace en un sueño invernal

y entre los pobres hijos de este mundo,

él es quizás el más desvalido.

Pero apenas la palabra divina

toca su agudo oído,

el alma del poeta se sacude

así como despierta el águila.

Le pesan las fiestas de este mundo

se aparta del rumor de la chusma,

y no inclina su altiva cabeza

al pie de los vulgares ídolos

;

y huye, salvaje y rudo,

lleno de sonidos e inquietud

hacia las orillas de los mares desiertos,

hacia los amplios y resonantes bosques.

(15 de agosto de 1827)

[Versión de Mª Fernanda Palacios a partir del original ruso].