El proceso

Sinopsis

El título completo del libro de Franz Kafka es "El proceso: una novela" (en alemán, "Der Prozess: Roman"). En español, el título se suele abreviar como "El proceso" o "El proceso de Kafka".

El libro fue publicado originalmente en alemán en 1925 y es considerado una de las obras más importantes de la literatura moderna. La trama sigue a un hombre llamado Josef K., quien es acusado de un delito sin especificar y es juzgado por un tribunal desconocido. A lo largo de la novela, Kafka explora temas como la bureaucracia, la alienación y la absurdidad de la sociedad moderna.

Fragmento del libro

-Posiblemente es un incidente molesto para usted, pero no corre ningún peligro. Sabe bien que la señora Grubach, de la cual depende todo en este lío, principalmente porque se trata del capitán, que es su sobrino, me tiene una verdadera devoción y cuanto digo lo cree como palabra del evangelio. Por otra parte, ella está en mis manos, pues me ha pedido prestada una suma bastante considerable. Corre de mi cuenta darle la explicación que usted quiera por poco que se ajuste a la ocasión; y yo me obligo a inducir a la señora Grubach a que simule no sólo darle crédito ante la gente, sino a que ella lo crea verdaderamente. Nada obliga a usted a tratarme de manera indulgente; si usted quiere que se diga que la asalté, eso será lo que diré a la señora Grubach, y ella lo creerá sin negarme su confianza ¡tanto me es adicta esta mujer!

La señorita Bürstner, ligeramente postrada en su asiento, tenía la mirada baja y guardaba silencio.

-¿Por qué no habría de creer la señora Grubach que la asalté a usted? -añadió K.

Veía delante suyo el cabello de la joven, cabello corto, esponjado, con reflejos rojizos, partido por una raya. Esperaba que la señorita Bürstner iba a volver la mirada hacia él; pero, sin cambiar de posición, le dijo:

-Perdóneme, me sentí asustada por lo inesperado del ruido, mucho más que por las consecuencias que podría tener la presencia del capitán. ¡Hubo un silencio tal después del grito! Y fue durante este silencio que, de pronto, se pusieron a llamar a la puerta; ha sido esto lo que me ha dado tanto miedo, más aún porque me encontraba muy cerca. Agradezco sus proposiciones, pero no las acepto. Es a mí a quien corresponde responder por lo que ocurre en mi habitación, y no existe nadie que pueda pedirme cuentas. Estoy sorprendida de que usted no advierta lo que hay de hiriente en sus proposiciones, pese a lo inmejorable de su intención, lo cual me satisface mucho reconocer; pero ahora váyase; déjeme sola, lo necesito más que nunca. Los tres minutos que usted me había pedido se han transformado quizás hasta en más de media hora.

K. le tomó primero la mano; después, la muñeca.