Las flores del mal (trad. P. Provencio)

Sinopsis

"Las flores del mal" es una obra maestra de la literatura francesa, escrita por Charles Baudelaire en el siglo XIX. La traducción al español del libro es de Pedro Provencio, y la siposis es la siguiente:

"Las flores del mal" es un poema lírico y filosófico que explora temas como la belleza, la decadencia, la soledad, la muerte y la redención. Baudelaire utiliza una serie de metáforas floreales para expresar sus ideas y emociones, lo que le da un tono poético y evocador a la obra.

En el poema, Baudelaire analiza la sociedad parisina de su tiempo, criticando la hipocresía y la superficialidad de los miembros de la alta sociedad, mientras que también celebra la belleza y la pasión de la vida.

Fragmento del libro

Bendición

Cuando, por un decreto de los poderes supremos,

el Poeta aparece en este mundo hastiado,

su madre horrorizada y desbordante de blasfemias

crispa sus puños hacia Dios, que la compadece:

«¡Ah, que no haya parido todo un nido de víboras,

en vez de amamantar a esta irrisión!

¡Maldita sea la noche de placeres efímeros

en que mi vientre concibió mi condena!

¡Puesto que me elegiste entre todas las mujeres

para que diera asco a mi triste marido,

y puesto que no puedo arrojar a las llamas

como esquela amorosa a este monstruo esmirriado,

yo he de hacer que salpique tu odio que me abruma

al maldito instrumento de tus malignidades,

y tanto estrujaré este árbol miserable

que verá malograrse sus brotes corrompidos!».

Así vuelve a tragarse la espuma de su odio

y, como no comprende los eternos designios,

ella misma prepara en el fondo de la Gehena

las hogueras reservadas para los crímenes maternos.

Sin embargo, bajo la tutela invisible de un Ángel,

el Hijo desheredado se emborracha de sol

y en todo lo que bebe y en todo lo que come

encuentra la ambrosía y el néctar escarlata.

Juega con el viento, conversa con la nube

y cantando se embriaga con el vía crucis;

y el Espíritu que lo acompaña en su peregrinación

llora al verlo contento como un pájaro del bosque.

Los que él pretende amar lo observan aprensivos,

o bien, envalentonados ante su despreocupación,

compiten por arrancarle una queja

y hacen en él la prueba de su ferocidad.

En el pan y en el vino destinados a su boca

mezclan ceniza con impuros salivazos;

rechazan hipócritamente lo que él toca

y se reprochan haber seguido sus huellas.