Senda hacia tierras hondas

Sinopsis

"Senda hacia tierras hondas" es un libro de poesía japonés escrito por Matsuo Basho en el siglo XVII. El título completo del libro en español es "Senda hacia tierras hondas: Ocasos de viaje y reflexión".

En este libro, Basho describe sus viajes por Japón y sus experiencias cotidianas a través de poemas breves y elegantes. Los poemas abordan temas como la naturaleza, la vida cotidiana, la mortalidad y la búsqueda de la verdad y la iluminación espiritual.

La siposis del libro en español es "Senda hacia tierras hondas: Ocasos de viaje y reflexión", como mencionaste. Este título captura el espíritu del libro, que es una exploración de la vida y la naturaleza a través de viajes y reflexiones personales.

Fragmento del libro

Ruinas de héroes

L

A

gloria de tres generaciones de Fujiwaras duró el sueño de una noche y las ruinas de las poternas de su castillo estaban a una legua de las de los torreones centrales. El palacio de Hidehira había quedado convertido en campos y arrozales y sólo retenía su prístina silueta el monte Kinkei. Subimos, antes que nada, al monte Takadachi, desde donde se veía fluir desde el sur el gran río Kitagami. El río Koromo, ciñendo el castillo de Izumi, confluye con el gran río al pie mismo del monte Takadachi. Las ruinas del castillo de Yasuhira están más allá del paso de Koromo, como si hubieran sido una defensa contra todo acceso desde el sur, guardando de las incursiones de los ezos. En este castillo se atrincheraron los vasallos leales, dejando memoria de sus proezas. Recordé el viejo poema chino:

Pasan las naciones, quedan ríos y montes

y es el castillo en primavera la hierba que verdea

[44]

.

Me senté sobre mi sombrero y estuve llorando sin sentir el paso del tiempo.

Hierbas de estío:

ruinas son de sueños

de paladines.

Sora escribió:

La

deutzia

en flor

me recuerda las canas

de Kanefusa

[45]

.

Estaban abiertas las dos capillas que tanto me habían alabado. En la de las Sutras quedaban las estatuas de los tres generales

[46]

y en la de la luz estaban los ataúdes de los tres caudillos (Kiyohira, Motohira y Hidehira)

[47]

, habiendo imágenes de tres Budas (Amida, Seishi y Kannon). Los siete tesoros (oro, plata, lapislázuli, nácar, ágata, perla y granate) se han dispersado, el viento ha dilapidado las puertas incrustadas de perlas, se pudren bajo la nieve y la escarcha las columnas doradas y todo se habría convertido en vanidad y desolación si no se hubiesen levantado nuevas cercas, renovando las tejas, y así resiste aún a los vientos y las lluvias. Por algún tiempo permanecerá como recuerdo de hace mil años.

No lo abatieron

ni las lluvias de mayo.

¡Templo de luz!

[48]