Gracias Jeeves

Fragmento del libro

-Presumo, Jeeves, que no se le ocurrirá otro remedio.

-Temo que encuentre usted análoga hostilidad en cualquier sitio, señor.

-Donde pienso instalarme, no. Me propongo vivir en el retiro del campo. Espero hallar una casita en algún sitio remoto y recoleto y allí continuaré mis estudios.

-¿Una casita en el campo, señor?

-Sí, Jeeves. Y, a ser posible, cubierta de madreselvas.

Lo que ocurrió un instante después me produjo tal efecto que se me hubiera podido derribar con un mondadientes. Tras una breve pausa, Jeeves, aquel Jeeves a quien yo había albergado en mi seno, por decirlo así, durante años y años, tosió ligeramente y sus labios profirieron estas increíbles palabras.

-En ese caso, señor, deploro tener que notificarle mi propósito de dejar su servicio.

Hubo un tenso silencio. Miré al individuo.

-Jeeves -dije con una voz donde si ustedes aseguraran que había estupefacción, no estarían muy lejos de la verdad-, ¿le he oído bien?

-Sí, señor.

-¿Se propone abandonarme?

-Muy a pesar mío, señor. Pero si usted proyecta tocar ese instrumento en los angostos límites de una casita en el campo.

Le interrumpí, frío:

-Ha dicho usted «ese instrumento», Jeeves, con una voz muy desagradable. ¿Debo entender que no le gusta mi banjo?

-Así es, señor.

-Pues lo ha soportado hasta ahora.

-No sin grandes esfuerzos, señor.