Saga de los Volsungos

Sinopsis

La saga de los Volsungos es una obra literaria anónima del siglo XIII que narra la historia de los reyes de Volsunga, una región ficticia en la Escandinavia medieval. La saga es conocida en español como "Saga de los Volsungos" o "Saga de los Wolsungos".

La saga se divide en dos partes: la primera es "La saga de los Volsungos", que abarca desde la creación del mundo hasta la muerte de la reina Gríma; y la segunda es "La saga de Njal", que narra la historia de los hijos de Njal, uno de los personajes principales de la saga.

En resumen, la siposis de la saga de los Volsungos en español es la siguiente:

La saga comienza con la creación del mundo por el dios Odín y el gigante Ymir.

Fragmento del libro

HIJOS DE GUDRÚN

Cuentan sobre los hijos de Gudrún que ella misma les proporcionó cotas de mallas que el acero no podía traspasar, y les ordenó que no profanaran ni piedras ni ningún otro objeto de gran tamaño, añadiendo que si lo hacían les traería malas consecuencias.

Cuando se pusieron en camino encontraron a Erpr, su hermano, y le preguntaron si pensaba ayudarles.

Él respondió: «Igual que una mano ayuda a la otra mano y un pie al otro pie».

Pero pensaron que no era así y lo mataron

[225]

. Luego siguieron su camino y tras un rato Hamdir tropezó y se apoyó sobre una mano y dijo: «Tal vez Erpr nos ha dicho la verdad. Me habría caído si no llego a poner la mano».

Poco después tropezó Sörli y se apoyó sobre un pie, consiguiendo no caerse; dijo así: «Me habría caído si no llego a tenerme sobre los dos pies».

Vieron que se habían equivocado con su hermano Erpr, y siguieron cabalgando hasta llegar al palacio del rey Jörmunrekr. Fueron a su encuentro y lo asaltaron. Hamdir le cortó las dos manos y Sörli los dos pies.

Hamdir dijo: «Ahora le cortaríamos la cabeza si aún viviera nuestro hermano Erpr, al que asesinamos durante el viaje; qué tarde nos damos cuenta», como se canta:

Lo habríamos decapitado

si Erpr viviese,

nuestro hermano el guerrero

que matamos en el camino.

Durante esos acontecimientos habían faltado al consejo de su madre de no profanar piedras

[226]

. Se les echaron encima muchos soldados, pero se defendieron bien y con coraje y mataron a muchos de ellos. El acero no podía herirlos.

Entonces llegó un hombre alto y anciano y con un solo ojo

[227]

y dijo: «No sois hombres curtidos si no sabéis como matarlos».

El rey respondió: «Dinos cómo hacerlo, si sabes».

Él dijo: «Apedreadlos hasta mandarlos al infierno».

Así hicieron y llovieron piedras por todos lados, siendo éste su fin.