Bouvard y Pécuchet

Fragmento del libro

En Falaise, al noveno día de su viaje, Pécuchet tomó un caballo de refuerzo, y viajaron bien hasta la puesta del sol. Pasado Bretteville, tras haber dejado la carretera general, tomaron por un atajo, creyendo ver cada cinco minutos la casa con piñón de Chavignolles. Sin embargo, las roderas se borraban; estas desaparecieron, y se encontraron en medio de unas tierras de labor. Caía la noche. ¿Qué podían hacer? Finalmente, Pécuchet se decidió a abandonar el carro y, chapoteando en el fango, se fue de avanzadilla. Cuando se acercaba a las alquerías, los perros ladraban. Él gritaba con todas sus fuerzas preguntando dónde estaba la carretera. Nadie le respondía. Le entraba miedo y volvía a ponerse en camino. De pronto brillaron dos faroles. Descubrió una calesa, se lanzó para alcanzarla. Dentro iba Bouvard.

Pero ¿dónde podía estar el carro de las mudanzas? Durante una hora se desgañitaron en la oscuridad. Al final dieron con él, y llegaron a Chavignolles.

Una fogata de broza y piñas ardía en la sala. La mesa estaba puesta para dos. Los muebles llegados con el carro atestaban la entrada. No faltaba nada. Se sentaron a la mesa.

Les habían preparado una sopa de cebolla, un pollo, tocino y huevos duros. La vieja encargada de la cocina venía de vez en cuando a informarse sobre sus gustos. Ellos respondían: «¡Oh, está muy bueno!, ¡muy bueno!», y la hogaza difícil de cortar, las natillas, las nueces, ¡lo encontraron todo delicioso! Había algún vacío en el embaldosado, las paredes rezumaban humedad. Sin embargo, dirigían a su alrededor miradas de satisfacción, mientras comían en la mesita donde ardía una candela. El aire libre había coloreado sus rostros. Sacaban barriga; se apoyaban en el respaldo de la silla, que crujía, y se repetían:

-¡Ya estamos aquí! ¡Qué felicidad! ¡Me parece estar soñando!