Cantares de Ise

Sinopsis

El libro "Cantares de Ise" es una colección de poemas japoneses atribuidos a un autor anónimo, y su título en español es "Cantares de Ise: Poesía japonesa del siglo X".

El libro es una colección de 1000 poemas que se cree que fueron compuestos en el siglo X, y que se han transmitido de generación en generación hasta nuestros días. Los poemas son una muestra de la poesía tradicional japonesa, y abordan temas como la naturaleza, la vida cotidiana, la religión y la filosofía.

En cuanto a su autor, Anónimo, es importante tener en cuenta que la identidad del autor del libro no es conocida con certeza. Se cree que el autor fue un monje budista que vivió en la región de Ise, en la isla de Honshu, en el siglo X.

Fragmento del libro

[PRELUDIO]

1.

Mayoría de edad de Narijira

Érase una vez un muchacho que acababa de cumplir quince años, y pudo ir ya a cazar a sus tierras en la aldea de Kásuga, cerca de la antigua capital, Nara. En la aldea vivían dos hermanas de extraordinaria hermosura. Al pasar junto a la casa donde vivían las dos, el muchacho pudo verlas por los huecos del seto del jardín,

{*}

y se quedó pasmado de encontrar tales bellezas en una aldeúcha cercana a la decaída capital. Entrando en acción, rasgó un trozo de su soberbio kimono de caza, improvisó y escribió sobre él un poema y se lo envió a las dos. La tela del kimono era un rico brocado de seda, con el diseño contorneado característico de los estampados de Shinobu, lugar que está en la lejana y norteña región de Michinoku. El poema decía así:

Kimono teñido

con eritrorrizas

de Campo Kásuga:

diseño de amar,

maraña infinita.

Precocidad tenía el muchacho. En un instante se había apropiado y readaptado el poema que decía:

Enredo en volutas:

diseño en maraña

en Michinoku.

¿Con quién me enredé

que ya no me hallo?

Finos que eran los jóvenes de antaño.