Romeo y Julieta (trad. Neruda)

Descargar libro Romeo y Julieta (trad. Neruda) en formato epub


Título: Romeo y Julieta (trad. Neruda) Autor: Shakespeare Género: Drama

Uno de los más hermosos dramas del inglés, que muestra el trágico amor de dos adolescentes en la Verona medieval. Neruda declaró: «Lo he traducido con devoción para que las palabras de Shakespeare puedan comunicar a todos, en nuestro idioma, el fuego transparente que arde en ellas sin consumirse desde hace siglos».

Éste es el enlace para   descargar Romeo y Julieta (trad. Neruda)

Portada del libro Romeo y Julieta trad Neruda

Romeo y Julieta trad Neruda de Shakespeare


Fragmento del libro


Pero después de ver por primera vez a Julieta, y sobre todo, después del primer beso -como si fuera necesario el contacto físico para conjurar el mal que tortura el cuerpo propio- no sólo comprende qué lo entristecía; la visión de Julieta le muestra, por «correspondencias» (un concepto clave en el mundo isabelino: cada atributo de la amada se parece a un elemento del Universo, y lo revela en sí mismo bueno e «imitable») que el orden social actual es aberrante y que es necesario construir otro, al precio, si es preciso, de la propia vida. Y esa conciencia es en sí misma felicidad. En literatura, se suele decir que el Amor -separado del puro deseo y del imperativo social de la reproducción- es un invento medieval de la poesía provenzal; y no parece casual que la famosa «escena del balcón» escenifique el típico esquema del amor cortés, con la Amada-Señora en lo alto y el amante, como un siervo, a sus pies: Romeo ha dejado de acatar las secretas leyes de la bella Verona, para servir a la Madre Naturaleza por la que su cuerpo clamaba. Lo fulminante de la pasión permite reabrir un viejo interrogante: ¿estaba ya Julieta en Romeo, antes de que éste la conociera? ¿Hasta qué punto creamos lo que amamos? Como sea, esta revelación por el amor no impide que, durante el resto de la obra -y a diferencia de Julieta, más negligente respecto del efecto que su muerte fingida causará a los suyos-, Romeo se sienta escindido entre su fidelidad al ideal amoroso y su lealtad y su afecto a sus familiares y amigos, particularmente cuando, por su negativa a combatir, su amigo Mercucio es brutalmente asesinado, y Romeo asesina una vez más para vengarlo. De ahí que el suicidio de Romeo sea no sólo un intento de unirse a la amada sino también un modo de hacer visibles los horrores de la «bella Verona». En verdad, que Romeo muera no significa, en modo alguno, que fracase: al precio de su vida, ha logrado modificar la estructura social, ha salvado a Verona.


Otros libros de Shakespeare

El mercader de Venecia & Como gustéis

Shakespeare

El mercader de Venecia y Como gustéis pertenecen al grupo de las llamadas «comedias románticas» de William Shakespeare. En ellas, con el amor como motor principal de la acción, los protagonistas alcan

Enrique IV Partes I y II

Shakespeare

Las dos partes de Enrique IV pertenecen a la segunda tetralogía de dramas históricos ingleses de Shakespeare (que comienza con Ricardo II y concluye con Enrique V). Si al escribir Ricardo II Shakespea

Dramas históricos

Shakespeare

La presente edición reúne los diez dramas históricos compuestos por William Shakespeare (1564-1616). En ella se recogen las traducciones de Ángel-Luis Pujante, reconocido especialista en Shakespeare,

Mucho ruido y pocas nueces

Shakespeare

Situada en su mayor parte en un amable marco de jardines, aposentos y fiestas cortesanas, la obra gira principalmente en torno a dos fuertes personajes enfrentados, Benedicto de Padua y Beatriz, adver


Otros libros de género Drama

Las Traquinias

Sófocles

«Las traquinias» es una de las primeras obras conservadas de Sófocles, cuya fecha cierta de composición es un problema muy discutido, ya que muchos creen que fue escrita entre el 420 y el 410 a.de C.

Esplendores y miserias de las cortesanas

Honoré de Balzac

Esplendores y miserias de las cortesanas (Splendeurs et miseres des courtisanes), continuación de Ilusiones perdidas, consta de cuatro partes que se publicaron independientemente en el curso de casi d

Electra

Sófocles

Entre las siete tragedias de Sófocles (c. 496 - 406 a. C.) que se han conservado completas, Electra es muy similar a Antígona en algunos aspectos, trata un tema muy relacionado con las Coéforas, de Es

Santuario

Edith Wharton

Santuario, publicada por primera vez en 1903, es una rarísima novela de Edith Wharton, inédita hasta hace pocos años en castellano.La obra narra la historia de Kate Orme, una mujer joven cuya dicha co


Enamorarse de Ana
Enamorarse de Ana
Alejandro CernudaVer en Amazon

aCernuda.com

Copyright © 2024 Alejandro Cernuda