Un héroe de nuestro tiempo / Antología poética

Fragmento del libro

»Reconozco que en parte me ocupé de esos preparativos para distraerme. Tenía una pieza de seda con la que tapicé el ataúd; además, lo decoré con unos galones circasianos de plata que Grigori Aleksándrovich había comprado para ella.

»Al día siguiente, por la mañana temprano, la enterramos detrás de la fortaleza, al lado del río, cerca del lugar donde se había sentado por última vez. Alrededor de la tumba crecen ahora arbustos de acacia blanca y de saúco. Me hubiera gustado poner una cruz, pero no habría estado bien, sabe usted: a fin de cuentas, no era cristiana.

-Y ¿qué fue de Pechorin? -le pregunté.

-Pechorin estuvo mucho tiempo enfermo; se quedó en los huesos, el pobre. Y debo decirle que a partir de ese momento no volvimos a hablar de Bela: me di cuenta de que ese tema le desagradaba, así que ¿para qué sacarlo a colación? Al cabo de unos tres meses lo destinaron al regimiento de E y partió para Georgia. Desde entonces no he vuelto a verlo. Pero recuerdo que alguien me comentó hace poco que ha regresado a Rusia; sin embargo, en el cuerpo no se publicó ninguna orden al respecto. En cualquier caso, a nosotros esas noticias tardan mucho en llegarnos.

Y a continuación se lanzó a una larga disertación sobre lo desagradable que es enterarse de las cosas con un año de retraso, sin duda para ahogar sus tristes recuerdos.

No le interrumpí, pero me desentendí de sus palabras.

Al cabo de una hora se nos presentó la posibilidad de reanudar el viaje. La tormenta de nieve había remitido y el cielo se había aclarado, así que nos pusimos en marcha. Por el camino me vino de nuevo a la cabeza la conversación sobre Bela y Pechorin.