Memorias de una pulga

Sinopsis

La obra "Memorias de una pulga" es un libro anónimo del siglo XVIII, por lo que no existe una traducción específica en español. Sin embargo, puedo ofrecerte una breve descripción del libro y su contexto histórico.

"Memorias de una pulga" es una novela corta escrita en español, aunque su autor es desconocido. Se cree que fue publicada en Madrid en 1760, aunque no hay consenso sobre su autoría. La obra es una forma de ficción picaresca, que sigue la vida de un personaje llamado "la pulga" y su viaje a través de la sociedad española del siglo XVIII.

La novela es conocida por su estilo humorístico y satírico, y por su capacidad para retratar la sociedad española de la época. La pulga es un personaje muy astuto y lleno de vida, que se encuentra en situaciones divertidas y absurdas a medida que viaja por España.

Fragmento del libro

El extraño había ido tan lejos en su amonestación a la infortunada muchacha, que Bella, abandonando su actitud encogida y levantándose, unió lágrimas y súplicas en demanda de perdón para ella y para su joven amante.

-No digas más -siguió, al cabo el fiero sacerdote-. No digas más. Las confesiones no son válidas, y las humillaciones sólo añaden lodo a tu ofensa. Mi mente no acierta a concretar cuál sea mi obligación en este sucio asunto, pero si obedeciera los dictados de mis actuales inclinaciones me encaminaría directamente hacia tus custodios naturales para hacerlas saber de inmediato las infamias que por azar he descubierto.

-¡Por piedad! ¡Compadeceos de mí! -suplicó Bella, cuyas lágrimas se deslizaban por unas mejillas que hacía poco habían resplandecido de placer.

-¡Perdonadnos padre! ¡Perdonadnos a los dos! Haremos cuanto esté en nuestras manos como penitencia. Se dirán seis misas y muchos padrenuestros sufragados por nosotros, Se emprenderá sin duda la peregrinación al sepulcro de San Engulfo, del que me hablabais el otro día. Estoy dispuesto a cualquier sacrificio si perdonáis a mi querida Bella.

El sacerdote impuso silencio con un ademán. Después tomó la palabra, a veces en un tono piadoso que contrastaba con sus maneras resueltas y su natural duro.

-¡Basta! -dijo-. Necesito tiempo. Necesito invocar la ayuda de la Virgen bendita, que no conoce el pecado, pero que, sin experimentar el placer carnal de la copulación de los mortales, trajo al mundo al niño Jesús en el establo de Belén. Pasa a verme mañana a la sacristía, Bella. Allí, en el recinto adecuado, te revelaré cuál es la voluntad divina con respecto a tu pecado. En cuanto a ti, joven impetuoso, me reservo todo juicio y toda acción hasta el día siguiente, en el que te espero a la misma hora.